摘み易く口の中で邪魔にならないので、ご飯がおいしく感じられます。

hal925 · 发表于 2012-5-11 09:00:26

「つかみやすく口の中で邪魔にならないので、ご飯がおいしく感じられます。」

上記の日本語を中国語にどう訳したらいいでしょうか？
お箸の説明です。

我自己试试翻译的是：

“易夹住食物，而且不妨碍嘴里的动作，可更享受吃的快乐。”

不太好吧。。。

minotaurosu · 发表于 2012-5-11 09:23:04

最好是有上下文，不然很难判断

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-11 09:25:12

夹食物方便，且放入口中不会感到不适，饭菜更加可口。

我爱小猪呼 · 发表于 2012-5-11 12:00:40

夹食物方便，放入口中是不会感到不适，能享受饭菜的美味。

hal925 · 发表于 2012-5-11 19:35:35

皆さん、ありがとうございました。
助かりました。

次回から前後の文も一緒に載せますね。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 摘み易く口の中で邪魔にならないので、ご飯がおいしく感じられます。