手に馴染む（なじむ）

hal925

おはようございます。いつもお世話になります。



「手に馴染む（なじむ）」を中国語に、どう訳したらいいでしょうか？

辞書には
「（靴は履いているうちに）足になじむ」＝“合脚”
という例がありましたが、

“和手”という言葉はありますか？



「手になじむ匙です。」
という文を訳したいのですが。

kathy0204

用得顺手？ 比如说某件东西用久了就用顺手了。

印第安恋雅利安

「合手」は通訳でＯＫ、翻訳じゃだめ。

わかることはわかるんだけど、ちょっと不自然に感じますね。
というか、「手になじむ匙です」を中国語に直訳する場合、おかしく感じます。

→　「好用的勺子」にすれば、よっぽどましだと思うんですけど。

bohu

印第安恋雅利安 发表于 2012-5-14 12:21
「合手」は通訳でＯＫ、翻訳じゃだめ。

わかることはわかるんだけど、ちょっと不自然に感じますね。

勺子 还可以说“合嘴”吧 - -

hal925

皆さん、ありがとうございました。



どれも大変参考になりました。
匙の商品説明の中で何度も出てくる言葉なので、文脈に合わせて“顺手”か“好用”か、どちらかを使うことにします。

“合嘴”は「口当たりがいい」という日本語の訳にちょうどいいかも。