口译中因けち　糊涂了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-15 17:56:20

记得有次，有个日本人自我介绍道：

私は本多というけちな人間です。

我当时就纳闷了，这人怎么跟人才见面就说自己小气呢。随机一变，干脆就翻译成了“我叫本多”

考考大家明白是怎么回事么？求正确完整的翻译。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-15 20:07:21

小人物，不值一提的人物

阿门 · 发表于 2012-5-15 20:40:35

试译：

偶是无人知道的小草，叫本多。

abc87021105 · 发表于 2012-5-15 22:56:29

我是个叫本多的小人物。
字典上是这么写的。。。

jackykyn · 发表于 2012-5-18 13:48:56

我是叫本多的，即考虑自己多一点的小气鬼。

此为幽默的对自己名字的诠释。本多---考虑自己多一点，けち-----小气

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口译中 因 けち 糊涂了。