我想问一下自动词使物使役再用上させていただく该怎么用

竹蜻蜓之恋 · 发表于 2012-5-16 14:00:19

伝線　是一个自动词パンストが伝線する　对吧

然后私はパンストを伝線させる　我让连袜裤掉线也对吧

然后这时候我想用上させていただきます　这个敬语就是说允许我做某事

整体来说就是允许我使连袜裤掉线

这时候麻烦就来了

私にパンストを伝線させさせていただきます　这样子不对，没有这样的说法
私にパンストを伝線させていただきます这样子的话就不知道了因为如果是这样的话就相当于私はパンストを伝線する
但是　伝線　是个自动词不存在パンストを伝線する

像这类自动词为了表达一个由我来使它咋样咋样必须用させる　但是如果我想再跟上一个敬语的させていただきます

这样的话不久出现两个させ　了吗

shirogane · 发表于 2012-5-16 14:20:38

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-16 14:23 编辑

自动词使役态的对象就是用を提示
还有させていただきます
其实是动词的使役态的て型加上いただきます所以不存在出现2个させ
让我做[やらせていだたきます」　
说白了就是动词的使役态加上个てもらう

竹蜻蜓之恋 · 发表于 2012-5-16 15:38:05

shirogane 发表于 2012-5-16 14:20
自动词使役态的对象就是用を提示
还有させていただきます
其实是动词的使役态的て型加上いただきます ...

这个我知道
我现在想问的是

パンストを伝線させる　如何用上させていただく这个敬语

竹蜻蜓之恋 · 发表于 2012-5-16 15:44:03

单纯的パンストを伝線させていただきます　请你让袜子脱线

但我要说的是请你允许我是袜子脱线

shirogane · 发表于 2012-5-16 15:58:04

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-16 16:08 编辑

竹蜻蜓之恋发表于 2012-5-16 15:44
单纯的パンストを伝線させていただきます　请你让袜子脱线

但我要说的是请你允许我是袜子脱线

させていただきます是自谦语请谁允许自己做某事
请你让袜子脱线这个是尊他语感了所以要用下面的

パンストを伝線させてくださいますか　能请您让袜子脱线么
パンストをご伝線させくださいますか

fuyc · 发表于 2012-5-16 16:10:50

パンストが伝線していますが、お許しください。

以上、ご参考まで。

竹蜻蜓之恋 · 发表于 2012-5-23 09:20:16

shirogane 发表于 2012-5-16 15:58
させていただきます是自谦语请谁允许自己做某事
请你让袜子脱线这个是尊他语感了所以要用下面的

那你这个是请允许我让你的袜子脱线
还是请你让袜子脱线呢

shirogane · 发表于 2012-5-23 09:26:17

竹蜻蜓之恋发表于 2012-5-23 09:20
那你这个是请允许我让你的袜子脱线
还是请你让袜子脱线呢

パンストを伝線させてくださいますか　
パンストをご伝線させくださいますか

2句都是请你让袜子脱线

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 我想问一下 自动词使物使役再用上させていただく该怎么用

[语法问题] 我想问一下自动词使物使役再用上させていただく该怎么用