悪いけどこれもやっといてくれない.

narutonaruto · 发表于 2012-5-18 14:54:21

悪いけどこれもやっといてくれない.

请教红色部分是哪个词？感谢。

abc87021105 · 发表于 2012-5-18 15:17:25

やっておく？　やる吧我认为

fuyc · 发表于 2012-5-18 15:21:11

悪いけどこれもやっておいてくれない　⇒　悪いけどこれもやっといてくれない
　
（やる　＋　おく）＋　くれる　

（やっておく　⇒　やっとく）＋くれる

やっておいてくれる　⇒　やっといてくれる　

narutonaruto · 发表于 2012-5-18 15:32:18

多谢版主，以及2楼的tx. 版主讲得很清楚。

やっておく　⇒　やっとく是一种音变吗？原来还真不知道。

fuyc · 发表于 2012-5-18 15:50:24

そうです。「音便」です。

abc87021105 · 发表于 2012-5-18 19:39:44

narutonaruto 发表于 2012-5-18 15:32
多谢版主，以及2楼的tx. 版主讲得很清楚。

やっておく　⇒　やっとく是一种音变吗？原来还真不知道 ...

TX是什么东东？？？我是大叔，网上的语言请指教

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-18 21:03:41

やっておく　⇒　やっとく是一种音变吗？原来还真不知道。

应该是口语约音。

narutonaruto · 发表于 2012-5-19 08:03:57

谢谢浮云桑。我感觉用口语约音来解释好像更好。

narutonaruto · 发表于 2012-5-19 08:06:32

abc87021105 发表于 2012-5-18 19:39
TX是什么东东？？？我是大叔，网上的语言请指教

其实偶是想表达童鞋的意思，嘿嘿。

表达成Thanks的话一般用Thks或者Thx。比如文末的THKs and RGDs

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 悪いけどこれもやっといてくれない.