求“言いたい放題言うだけ言って去って行く”更好一些的翻译

Ｋ１ · 发表于 2012-5-23 20:19:38

言いたい放題言うだけ言って去って行く

我现在只翻译出“说完自己想说的一切就离开”这种程度，有没有更能完美表现出这句话意境的翻译呢？

fuyc · 发表于 2012-5-23 21:25:04

楼主想要怎么的意境?

用在别人身上『狗屁放完，拍拍屁股就走人』
用在自己的话『放完话就走人』　　　　

这个意境怎么样呢？　当然啦！都不是啥高尚的意境。俺小老百姓，说话就这样啦！

Ｋ１ · 发表于 2012-5-23 22:12:28

呃……也许是不该用“意境”这个词……其实简单说就是想问一下有没有比我那个翻译更好些的翻译，当然要文明的

啊对了，是用在别人身上的，而且是女性。

fuyc · 发表于 2012-5-23 23:11:20

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-24 00:15 编辑

不是有句成语叫「畅所欲言」吗?
说完就走的话就「语毕离去」「语毕人离」喽！

再白话点就「畅所欲言，语毕，随之离去」

这样应该够文明了吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求“言いたい放題言うだけ言って去って行く”更好一些的翻译