～調査したデータ（A と　 B が　 C までに　 D から）分析し始める　求解

YinBaiQ · 发表于 2012-5-24 09:40:19

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-24 12:16 编辑

まず、佐藤さんの調査したデータ＿＿＿分析し始める。
A　と　　B　が　　C　までに　　D　から

我知道調査した是修饰名词データ的，可是在翻译整句句子意思的时候怎么也解释不通。
个人选了了から，大致翻译出的意思是：首先，由佐藤的调查报告开始分析。
这样对吗？

snoopy22 · 发表于 2012-5-24 10:49:29

对啊。。。

YinBaiQ · 发表于 2012-5-24 11:00:50

snoopy22 发表于 2012-5-24 10:49
对啊。。。

总觉得这样翻译说不出的奇怪，还是我想的太多了？

qzq000 · 发表于 2012-5-24 12:09:08

YinBaiQ 发表于 2012-5-24 11:00
总觉得这样翻译说不出的奇怪，还是我想的太多了？

因为句尾有始める所以肯定选から咯
从。。。开始做某事

judauleena · 发表于 2012-5-24 14:50:20

润下色就OK了。
先把佐藤的调查报告分析一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ～調査したデータ（A と　 B が　 C までに　 D から）分析し始める　求解

点评

[其他问题] ～調査したデータ（A と B が C までに D から）分析し始める 求解

点评

[其他问题] ～調査したデータ（A と　 B が　 C までに　 D から）分析し始める　求解