翻译两篇短文，不知是否到位，请大家帮忙检查

miaozongjia

1今度マレーシアで合併会社をやることになりました」という話に対して、「それで、相手はなに人ですか」と尋ねると、なにを馬鹿なことを聞くんだと言う顔で「マレーシアで合併するんだからマレーシア人に決まっているじゃないか」という答えが返ってくる。
マレーシアの国籍を持った人という意味でマレーシア人と呼ぶのはいっこうかまわないが、ビジネスのパートナーとして判断するには、マレーシア系なのか、中国系なのか、あるいはインド系なのかという、いわゆる民族の問題を無視できぬのは、複合民族国家の場合常識である。特にマレーシアのようにブミプトラというマレーシア人優遇政策をとっている国では、このことが重大な意味を持っている。
       
针对这次在马来西亚进行的合资企业方面的话题，有人问到：那么合作伙伴是什么人呢？有人就好像听见不可思议的问题一般回答到：在马来西亚办外资企业，当然是马来西亚人咯。
从持有马来西亚国籍的人这点来称为马来西亚人一点也没问题，但是，从商业伙伴方面来判断的话，到底是马来西亚裔还是中国裔或者说是印度裔呢，也就是说无法无视民族问题，在复合民族国家是常识。特别是像马来西亚一样有着原住民优待政策的国家，这方面有着重大的意义。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

子供の遊び道具が変わってきたという。高価なものがふえてきた。メーカーが苦心するのは、「おもちゃをいかに本物に近づけるか」ではなく「本物をいかにおもちゃにするか」の点にあるという。おもちゃの洗濯機で実際に洗濯ができるのである。子供の数が減少して、一人の子供に十分なお金がかけられるので、高価商品が売れるらしい。
一昔前は、外に出ればいろいろな遊びができた。棒切れでチャンバラごっこをする。竹で水鉄砲を作って遊ぶ。ササの葉は小さな舟になった。空き缶は物を入れたり、水をくんだりする大事な遊び道具だった。高価なものはないが、豊かな自然と、自由に遊べる時間と空間があった。
子供が少ないからお金がかけられるというが、お金がかかるから子供の数が減っているという見方もできる。都会では、外で遊ぶ場所がないし、塾通いで時間もない。交通事故の危険もある。豊かなようで、実は貧しい時代に立っているのかもしれない。

小孩的玩具正发生着变化。高价的玩具不断的增加。据说让制造商烦恼的不是“如何将玩具接近真正的东西”而是“如何让真正的东西玩具化”。也就是玩具洗衣机也能洗东西。似乎因为随着孩子数量的减少，对独生子女所花的钱已经足够了，所以高价的商品能卖的出去。
不久以前，只要走到外面就能玩各种游戏。用棒子玩对打。用竹子做水枪来玩。小竹叶来做舟。往空罐子里放东西，注水等等都是重要的游戏道具。虽然没有高价的东西，但是，有着丰富的大自然以及自由的时间和空间。
虽然有因为孩子少了所以能花钱了的说法，但是也有因为花了钱所以孩子的数量才减少这样的见解。在大城市，即没有到外面玩的场所，还由于补课而没有了时间。还有交通事故的危险。看似很繁华，但说不定事实上成为了贫乏的时代。