に出た人の使っていたタタミは動かしても汚くしてもならない什么意思？。

花水 · 发表于 2012-6-3 14:05:07

这两句话是什么意思？红色部分又是什么意思？谢谢大家。
1.旅に出た人の使っていたタタミは動かしても汚くしてもならない。
２,そのタタミを留守のあいだ大事にしないと、旅で危険目にあったり、病気になったりする、と信じられていたからだ・

神马都是浮云 · 发表于 2012-6-3 22:30:40

本帖最后由神马都是浮云于 2012-6-3 22:39 编辑

不能随便乱动，也不能弄脏旅行外出者用过的榻榻米
人们相信如果在外出期间不好好保管（他们用过的）榻榻米，（他们）就会在旅途中陷入险境或被病魔缠身。

花水 · 发表于 2012-6-4 13:24:06

明白了，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] に出た人の使っていたタタミは動かしても汚くしてもならない什么意思？。