問答無用

werjnfsaj · 发表于 2005-1-3 12:32:48

某人在向对方解释，找理由说明原因。对方说：“問答無用。”什么意思？

wa_haha · 发表于 2005-1-3 12:36:31

男子汉大丈夫，不辩解，不说理由。

小狼 · 发表于 2005-1-3 12:43:15

下面是引用wa_haha于2005-01-03 13:36发表的:
男子汉大丈夫，不辩解，不说理由。

男子汉大丈夫多上来了！！！好厉害呀~~~~ 挺会构思呢哈哈哈
加油

nioumiya · 发表于 2005-1-3 12:46:06

もんどう-むよう　―だふ― 3 5 【問答無用】

あれこれ議論しても何の役にも立たないこと。問答無役。

“我才不和你争论呢”

sanzo_310 · 发表于 2005-1-3 12:47:52

这个好像是法庭常用语嘛，感觉就像是反对无效，不得疑义的意思！～～～
不知道对不对哦

nioumiya · 发表于 2005-1-3 12:57:16

呵呵，逆转裁判里常说

wa_haha · 发表于 2005-1-3 13:02:25

下面是引用小狼于2005-01-03 13:43发表的:

男子汉大丈夫多上来了！！！好厉害呀~~~~ 挺会构思呢哈哈哈
加油

不是我会构思，这是武士的美德。历史故事上有的。不信问问日本人。

nioumiya · 发表于 2005-1-3 13:08:02

そうだな
「問答無用斬捨御免！」
よく出てるんだ

Captor · 发表于 2005-1-3 13:10:27

废话少说的意思。

至于语境拉到武士道上面，无非是提法罢了。

闲言碎语不要讲，かかってこい！！

小狼 · 发表于 2005-1-3 13:55:08

下面是引用wa_haha于2005-01-03 14:02发表的:

不是我会构思，这是武士的美德。历史故事上有的。不信问问日本人。

我也没说你不对呀！！！？？？
只是说能想起来这句话~~~ 挺厉害的！
问日本人？？为什么？？？问了就能什么吗？？

Captor · 发表于 2005-1-3 15:39:33

下面是引用sanzo_310于2005-01-03 13:47发表的:
这个好像是法庭常用语嘛，感觉就像是反对无效，不得疑义的意思！～～～
不知道对不对哦

法庭这种场合是基本不用的呐。   游戏上或者漫画里有可能出现。
给个字典解释

もんどう─啶瑜Α播猊螗昆诈〕【問答無用】
------------------------------------------------------------------------

あれこれ議論してもなんの利益もないこと。また、もはや議論する必要のないこと。問答無益(むやく)。

三省堂『新明解国語辞典第七版』

其实原来作为体言甚至名+名作修饰的用法都不多见了。在各种媒体上常看到单句，就是   多说无用。   狠的情况下就是“少说废话”，反过来有可能是“别提了”。

  能讨论到日本人头上，我算服了。

茶碗蒸し · 发表于 2005-1-3 18:05:40

下面是引用wa_haha于2005-01-03 13:36发表的:
男子汉大丈夫，不辩解，不说理由。

ちょっとかっこいいですね～

wa_haha · 发表于 2005-1-3 19:51:14

下面是引用小狼于2005-01-03 14:55发表的:

我也没说你不对呀！！！？？？
只是说能想起来这句话~~~ 挺厉害的！
问日本人？？为什么？？？问了就能什么吗？？

谢谢夸奖。我的意思是你问起来方便不是？

zak · 发表于 2005-1-3 20:19:21

日中辞書による解釈↓

問答無用だ
１．我才不跟你争论呢；
２．不得争论；
３．不必争论了。

nioumiya · 发表于 2005-1-3 22:05:12

zak大人也把权威搬出来了……其实这个词很常用的

		自动登录	找回密码
密码			注～册