｜翻訳｜

dfaflskjsfal · 发表于 2005-1-3 14:07:59

「すまなかった。こいつらが勝手にしたことだ。どうか許してやってくれ。破った物はこいつらに買いなおさせる。」

「どうか許してやってくれ。」は何の翻訳がよいですか？

小狼 · 发表于 2005-1-3 14:12:26

怎么都原谅[他们]吧~
怎么都放过[他们]吧~   好像是这样  
翻译不好请原谅

囡^3^囡 · 发表于 2005-1-3 14:12:47

请原谅

dfaflskjsfal · 发表于 2005-1-3 14:15:43

我有一处不是太理解，还请各位指教。
这里的てやる是给……（那个得到赔偿的人）吗？
許してやる是给你宽恕，原谅吗？怎么理解？

liuyongfu · 发表于 2005-1-3 14:16:02

抱歉，是这些不懂事的家伙干的，请原谅。破碎的东西让他们买给你

liuyongfu · 发表于 2005-1-3 14:17:00

どうか許してやってくれ

请多多原谅

yitazura · 发表于 2005-1-3 14:20:10

没办法随他们吧！无论如何请原谅坏了的东西让他们买来补上
请原谅

dfaflskjsfal · 发表于 2005-1-3 14:21:43

てやる是否不一定是给你，
也可以是给别人吗？比如这一句里面是不是てやる是给那帮家伙原谅呢？

お答えください。ありがとうございます。

yitazura · 发表于 2005-1-3 14:23:33

我觉得～てやる是自谦
嘻嘻~~仅供参考

小狼 · 发表于 2005-1-3 14:34:56

どうか許してやってください是帮别人求情
どうか許してください是自己
这回明白了？

wa_haha · 发表于 2005-1-3 20:50:21

下面是引用小狼于2005-01-03 15:34发表的:
どうか許してやってください是帮别人求情
どうか許してください是自己
这回明白了？

同意。
許してやって　　请原谅他们
～てくれ／てください　为了我，看在我的面子上

zak · 发表于 2005-1-3 21:37:43

授受关系：

許す→原型

許してやる（許してあげる）→原谅（辈分低的人）＝》施恩于对方

許してくれる→请（你）原谅（我）＝》受恩于自己，领情

許してやってくれる→请你原谅他们（辈分低的人）＝》許してやって＝原谅他们＝施恩于对方＋てくれる＝请你为我＝受恩于自己，领情

lichangrong · 发表于 2005-1-4 07:40:38

楼上分析地透彻。
在这里有点这个味道在里面：你就看在我的面子上饶他们一次吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册