マンションの値段が去年より安くてきます、これから、安くていくと思います。

849537963 · 发表于 2012-6-8 21:40:56

マンションの値段が去年より安くてきます、これから、安くていくと思います。
请问上面的句子怎么翻译谢谢

ritama · 发表于 2012-6-8 22:00:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-6-8 23:42:42

これから、安くていくと思います。　⇒これから、安くなっていくと思います。
↑ 这句话楼主没有抄错吗？　

849537963 · 发表于 2012-6-12 20:42:51

哦哦谢谢指点

nomimi · 发表于 2012-6-18 01:55:45

「～ていく」和「～てくる」　如何区分？

本人对文法不是很有兴趣，没有详看内容！有兴趣者可看看附档

Blusocks · 发表于 2012-6-18 11:28:19

不錯的區分！
感謝熱情分享....

pikshian · 发表于 2012-6-20 10:47:56

nomimi 发表于 2012-6-18 01:55
「～ていく」和「～てくる」　如何区分？

本人对文法不是很有兴趣，没有详看内容！有兴趣者可看看附档

非常感谢您的PDF附件。文件里面的内容解释得非常地详细，真让我受益良多。

如果能够的话，我希望您能给我所有关于语法的文件，或是给我网址，让我能从那儿下载。

在此先向您道谢了。

nomimi · 发表于 2012-6-20 11:33:10

pikshian 发表于 2012-6-20 10:47
非常感谢您的PDF附件。文件里面的内容解释得非常地详细，真让我受益良多。

如果能够的话，我希望您能给 ...

看到问题帮忙查查资料，刚好网上有相关内容，随机贴上而已，
不好意思，我对文法没啥兴趣，也不研究，手边没有这种东西。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-8 22:00:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] マンションの値段が去年より安くてきます、これから、安くていくと思います。