この足を持つ女こそは、彼が永年たつねあぐんだ、女の中の女であろうと思われた。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-11 11:50:24

この足を持つ女こそは、彼が永年たづねあぐんだ、女の中の女であろうと思われた。

若者は正義感からとかく極端に走りがちだ

ritama · 发表于 2012-6-11 16:45:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-11 17:00:45

ritama 发表于 2012-6-11 16:45
有着这样一双脚的女人，才是他长期以来梦寐以求的，女人中的女人

であろうと思われた。

这个句型我不太懂，能解析一下吗？

ritama · 发表于 2012-6-11 17:12:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 10:13:22

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-6-12 10:25 编辑

永年たづねあぐんだ不是很清楚什么意思。感觉2楼翻得挺好的。
就我的理解：大家觉得只有拥有这双脚的女人才是他。。。。女人中的女人吧。
であろう有一种推测的意思在里面，と思われた这里用被动，意思是不是一个人这么认为，而是大家都这么想。如果是个人认为怎样的话就用と思った了。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 10:14:39

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-6-12 10:24 编辑

若者は正義感からとかく極端に走りがちだ
年轻人容易出于正义感而各种走极端。
とかく
１、かれこれ、いろいろ
２、ともすれば
３、とにかく
我觉得是第一种意思

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 10:40:24

黯蓝弥漫发表于 2012-6-12 10:13
永年たづねあぐんだ不是很清楚什么意思。感觉2楼翻得挺好的。
就我的理解：大家觉得只有拥有这双脚的女人才 ...

永年たづねあぐんだ

这句话的意思是：讲述主人公一直在寻找自己梦寐以求的女人，终于让他遇上了。
：字面意思长年寻找，已经寻找到非常厌烦的程度了。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 11:00:42

冷泉サトリ发表于 2012-6-12 10:40
永年たづねあぐんだ

呵呵，谢谢

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 11:04:29

黯蓝弥漫发表于 2012-6-12 11:00
呵呵，谢谢

女の中の女であろうと思われた

であろうと思われた（这句我这样理解行吗？不禁让世人认为她是一位绝色美人）

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 11:13:49

恩，你翻得很有文学色彩啊。
理解成大家猜测她才是女人中的女人也许更好吧，呵呵

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-12 11:35:13

小说里面的情节，女人中的女人真不太适合。
文章中的描述，世人没有任何一个男人不拜服于她的石榴裙下。。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-12 14:23:15

冷泉サトリ发表于 2012-6-12 11:35
小说里面的情冢酥械呐苏娌惶屎稀?
文章中的描述，世人没有任何一个男人不拜服于她的石榴裙下。。

哇塞，这么厉害的女人啊
恩恩，难怪你会翻译成角色美女了，嘿嘿
女人中的极品啊，O(∩_∩)O哈哈~

fuyc · 发表于 2012-6-12 17:44:34

回复冷泉サトリ发表于 2012-6-11 17:00
であろうと思われた。这个句型我不太懂，能解析一下吗？

……であろう　⇒　推量。
在日语表达中，说别人的想法时，毕竟自己不是本人
用＂推量＂的句型是很普遍的一种表达习惯。

……と思われる。⇒　于以客观立场描述事情的时候常用的句型。

以上，仅供参考。本人文法不专，说明不足或有误之处，请各位补充及指正。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-13 08:52:06

fuyc 发表于 2012-6-12 17:44
……であろう　⇒　推量。
在日语表达中，说别人的想法时，毕竟自己不 ...

楼主解释得很好啊~~太谦虚啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-11 16:45:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-11 17:12:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この足を持つ女こそは、彼が永年たつねあぐんだ、女の中の女であろうと思われた。