翻訳、お願いします

539785329 · 发表于 2005-1-3 15:33:37

たの：何怒ってんだよ…。お前、最近ちょっと変だぞ？
さき：…お前に言われたかねえよ。

さきの話は何の意味ですか？それに、構成をご解説しください。
ありがとうございます。

小狼 · 发表于 2005-1-3 15:41:02

お前に言われたかねえよ。　　の意味は　お前に言われたくない　です
怎么生气了？？？你最近有点儿反常
那也轮不到你说

Captor · 发表于 2005-1-3 15:46:29

タノ　　你生什么气啊……。最近，你有些奇怪哦。
サキ　　……还不用你来教训我。（意译：不用你管，你少来管我）
呃，サキ的口气是在吵架，还可以有缓和的翻法的，不知道你语境的小两口是否到这个地步。

539785329 · 发表于 2005-1-3 15:51:13

请问还有没有像たかねえ这样的等于たくない的口语说法?
比如たかない这样的。谢谢指教。

539785329 · 发表于 2005-1-3 15:54:03

たかない这种说法有吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册