不小心，怎么翻译

冷泉サトリ

我不小心（没注意到）摸到了她胸部了。

我不小心跌倒了。

我不小心犯下了无法祢补的过失了。


PS：不知道存在不存在不小心的这个词，广东话是（唔小心）也就是没注意到。

我学了日文，忘了中文。

堆堆儿

気づかなかった

冷泉サトリ

这叫做浅水淹死人吗？？？


顺便求以上成语的翻译。。

ciariawu

我不小心（没注意到）摸到了她胸部了。ついに彼女の胸を触った。

我不小心跌倒了。ついに倒れた。

我不小心犯下了无法祢补的过失了。気が付かなかったので、ミスをした

冷泉サトリ

ciariawu 发表于 2012-6-13 10:43
我不小心（没注意到）摸到了她胸部了。ついに彼女の胸を触った。

我不小心跌倒了。ついに倒れた。

祢的用法是错误的，
つい   是无意中，不知不觉，像不小心睡着了，或者不由得做某事。

黯蓝弥漫

うっかり、不注意

我不小心（没注意到）摸到了她胸部了。うっかりして彼女の胸に触れてしまった。

我不小心跌倒了。うっかりして転んでしまった。

我不小心犯下了无法祢补的过失了。うっかりして取り返しがつかない過ちを犯してしまった。

ciariawu

ついに是最终的意思

冷泉サトリ

ciariawu 发表于 2012-6-13 11:26
ついに是最终的意思

不是的，是はからず     思わず     うっかり  这3个意思
但是，总觉得怪怪的。

黯蓝弥漫

冷泉サトリ 发表于 2012-6-13 11:32
不是的，是はからず     思わず     うっかり  这3个意思
但是，总觉得怪怪的。

我觉得不小心用うっかり最合适
うっかり给人感觉就是做事稀里糊涂的
つい有点说话做事不经过大脑的感觉。比如つい言ってしまった。
思わず比较中性，就是指无意识自然而然就怎样怎样。比如思わず涙が出た。
那个はからず没怎么见过。。词汇量有限^^

冷泉サトリ

katakiutsu 发表于 2012-6-13 11:51
发现你们心理学常识太糟了
一个是注意力 ,一个是潜意识

哪个是注意力，哪个是常识？

liuqun86

不注意で転倒した。