中层管理者的定位与价值等翻译

raku89 · 发表于 2012-6-14 09:57:21

中层管理者的定位与价值
管理沟通中的任务
工作的改善
人才的培养
管理沟通中的挑战
了解上司与下属的需求点
与上司沟通的禁忌行为
与下属沟通的禁忌行为
负面沟通产生的管理障碍
重建上下级良好沟通渠道
组织信任度的破坏

求助：以上文字的翻译，是用在课纲里面的，所以要书面一点。请各位帮帮忙。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-14 10:10:45

上司とのコンミレションのタブー沟通忘记怎么拼乐了我晕

fuyc · 发表于 2012-6-14 15:22:22

怎不见楼主自己的译文提供出来给大家参考？

raku89 · 发表于 2012-6-14 16:26:03

本帖最后由 raku89 于 2012-6-14 16:37 编辑

呃。。。
先贴出自己翻的，请大家多多指教。

中层管理者的定位与价值     中間管理職の位置づけと価値
管理沟通中的任务     コミュニケーションで、管理者の責任
工作的改善                       仕事の改善
人才的培养                               人材の育成
管理沟通中的挑战     コミュニケーションで、管理者が面するチャレンジ
了解上司与下属的需求点   上司と部下のニーズを把握する
与上司沟通的禁忌行为  上司とコミュニケーションのタブー
与下属沟通的禁忌行为  部下とコミュニケーションのタブー
负面沟通产生的管理障碍  マイナスコミュニケーションから生じる管理上の障害
重建上下级良好沟通渠道    よりよい上下のコミュニケーションのルートを作る
组织信任度的破坏     組織内の信頼感を破壊する

fuyc · 发表于 2012-6-15 02:39:21

中层管理者的定位与价值　　中間管理職の位置づけと存在価値
管理沟通中的任务　　　　　コミュニケーションの役割
工作的改善　　　　　　　　仕事の改善
人才的培养　　　　　　　　人材の育成
管理沟通中的挑战　　　　　俺中文意思没搞懂　　　　　
了解上司与下属的需求点　　上司と部下のニーズの把握
与上司沟通的禁忌行为　　　上司とのコミュニケーションタブー
与下属沟通的禁忌行为　　　部下とのコミュニケーションタブー
负面沟通产生的管理障碍　　マイナスのストローク・コミュニケーションによる管理上の障害
重建上下级良好沟通渠道　　上司部下双方向コミュニケーションルートの再構築
组织信任度的破坏　　　　　組織に対する信頼感の破壊

以上，仅供参考。

raku89 · 发表于 2012-6-15 09:13:10

fuyc 发表于 2012-6-15 02:39
中层管理者的定位与价值　　中間管理職の位置づけと存在価値
管理沟通中的任务　　　　　コミュニケーショ ...

ありがとうございます！

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-15 10:15:23

fuyc 发表于 2012-6-15 02:39
中层管理者的定位与价值　　中間管理職の位置づけと存在価値
管理沟通中的任务　　　　　コミュニケーショ ...

版主就是版主啊~~~

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-15 10:17:18

管理沟通中的挑战
管理レベルのコミュニケーションにおけるチャレンジ

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中层管理者的定位与价值等翻译

求助：以上文字的翻译，是用在课纲里面的，所以要书面一点。请各位帮帮忙。