板脸

冷泉サトリ

她整天都板着一张臭脸，真让人讨厌。

妈妈整天板着一张哭丧脸，真让人烦心。

那家伙整天都板着那张脸，难怪他一个朋友都没有。

冷泉サトリ

ritama 发表于 2012-6-14 11:16
表情/顔をこわばらせる
顔を引きつらす
顔が引きつる

非常深奥，看不懂，能附上意思吗？

印第安恋雅利安

她整天都板着一张臭脸，真让人讨厌。
→　彼女は、一日中顔がつんつんとしているので、人に嫌われる。

妈妈整天板着一张哭丧脸，真让人烦心。
→　母は一日中泣きそうな厳めしい顔をしていて、もううんざりだよ。

那家伙整天都板着那张脸，难怪他一个朋友都没有。
→　あいつは一日中堅苦しい顔をしている。道理で友達が1人もいないわけだ！

冷泉サトリ

katakiutsu 发表于 2012-6-15 10:27
真让人讨厌 一个词就可以了,嫌い或者嫌(いや)

真让人讨厌 究竟是你个人讨厌她,还是大家一致讨厌她,这里的 ...

请不要误导他人，可能是我的问的方法出问题了。

但这帖子的主要提问意义在于，（板着臭脸怎么说）。你的回复都太灰暗了，这里是疑问解答区，不是腹黑区

冷泉サトリ

印第安恋雅利安 发表于 2012-6-15 10:01
她整天都板着一张臭脸，真让人讨厌。
→　彼女は、一日中顔がつんつんとしているので、人に嫌われる。

非常感谢