それを守れず関わった場合、今後の責任はもてません。求助这句的翻译

Ｋ１

全句是这样：

最初に言っておきます。これから話すことは他言無用。ですから、それを守れない方はすぐに立ち去って下さい

それを守れず関わった場合、今後の責任はもてません

上面的第一句很简单，意思就是“先声明，接下来说的话要对外保密。所以，如果无法遵守这个要求的人请立刻退场”

然后下面这句话就不知道怎么理解才对了。

“それを守れず関わった場合”这个理解成“无法遵守但还是参与此事的场合”对吗？然后后面那句“今後の責任はもてません”理解成“今后无论出了什么事也概不负责”这样？

不知道有没有错误，请高手指正。

fuyc

楼主理解得挺好的啊！

それを守れず関わった場合、今後の責任はもてません
今后未遵守陈诺出事者，盖不负责。

以上、ご参考まで。

Ｋ１

原来那样理解是对的啊，谢谢楼上了。

52mfc

关键还是「かかわる」这个词，
在这里可以理解为「携わる」，即参与，从事。

印第安恋雅利安

このスレッドで、お先にコメントした皆様は強いですね。
一見わからなかったですが、皆様のコメントを拝見したらいい勉強になりました。

また、「他言無用」という言葉は、懐かしいなあ～
シティーハンターの香りさんのハンマーを覚えてきました。