PETとCTを一連の流れで撮影することで、検査時間の短縮と正確な診断が行えます。

冰心沁蓝 · 发表于 2012-6-17 17:22:18

PETとCTを一連の流れで撮影することで、検査時間の短縮と正確な診断が行えます。

細胞の代謝機能と形態を合わせて診断します

転移や治療効果も判ります

求这三句话的翻译，拜托大家帮忙翻译一下，谢谢了

cyoui1014 · 发表于 2012-6-17 20:05:27

1：因为用PET和CT这一系列的程序来摄影可以缩短检查时间和正确的识别判断
2：结合细胞的代谢功能和形态来进行进一步的诊断
3：（这里的転移应该是指癌细胞的扩撒吧）对癌细胞的扩散和其治疗效果也能进行判断和解析

ご参考まで

冰心沁蓝 · 发表于 2012-6-17 20:13:43

cyoui1014 发表于 2012-6-17 20:05
1：因为用PET和CT这一系列的程序来摄影可以缩短检查时间和正确的识别判断
2：结合细胞的代谢功能和形态来进 ...

谢谢你哦，一直在纠结怎么翻译。。。了解大概意思的，万分感谢

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-17 21:18:37

僕にとっては、医学日本語は超難しいです。
畑違いですから。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] PETとCTを一連の流れで撮影することで、検査時間の短縮と正確な診断が行えます。