“培训方”用日语怎么表达？

minotaurosu · 发表于 2012-6-18 09:57:36

本帖最后由 minotaurosu 于 2012-6-18 10:56 编辑

想不出合适的词来。
感觉“培训方”指的意思有点广，不光可以指学校等教育培训机构也可以指公司。
好像问题还是主要在“培训”这个词的表达上

阿门 · 发表于 2012-6-18 10:19:29

教育側
您的帖子长度不符合要求。当前长度: 6 字节系统限制: 7 到 10000 字节

minotaurosu · 发表于 2012-6-18 10:24:39

阿门发表于 2012-6-18 10:19
教育側
您的帖子长度不符合要求。当前长度: 6 字节系统限制: 7 到 10000 字节

这个词也考虑了，觉得不太适合

fuyc · 发表于 2012-6-18 13:13:03

(人材) 育成側

cyoui1014 · 发表于 2012-6-18 13:14:04

オリエンテーション側比较合适哦，，仅供参考

minotaurosu · 发表于 2012-6-19 09:10:32

谢谢楼上几位，大致了解了

阿门 · 发表于 2012-6-19 18:09:54

cyoui1014 发表于 2012-6-18 13:14
オリエンテーション側比较合适哦，，仅供参考

オリエンテーション　
《「方向づけ」の意》新しい環境などに人を順応させるための教育指導。特に、学校・会社などで、新しく入った者に対し、組織の仕組み・ルール、学習や仕事の進め方などについて説明すること。

入学教育　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “培训方”用日语怎么表达？