ppt発表時の挨拶

yuan_nuan_ok

皆さん、こんにちは。新人の朱と申します。
ちょっと質問したいですが、pptを発表する時に、最初の挨拶はどういえばいいのですか？
経験のある先輩がいるならおしえていただけませんか？
例えば、尊敬的各位评委とか～

nomimi

不管是用啥发表，任何发表的基本常识是啥？总有个概念吧！
标题是「ppt発表時の挨拶」、提问全程用日文、开口举的例子是纯中文
「例えば、尊敬的各位评委とか～」到底是用中文发表还是用日文发表？

yuan_nuan_ok

nomimi 发表于 2012-6-18 14:37
不管是用啥发表，任何发表的基本常识是啥？总有个概念吧！
标题是「ppt発表時の挨拶」、提问全程用日文、开 ...

不好意思，第一次发提问帖说得不清楚呢
就是用日语发表PPT时，最开始总有个尊敬的各位评委/领导/同事吧。
这个怎样翻成日语比较地道呢？
以上，就是我提出的问题。

nomimi

「尊敬する○○○参加者の皆様！」　←　我是从不搞这种“挨拶”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
皆様、本日はお忙しい中お集まりいただきましてありがとうございます。
　　  本日はお忙しい中ご出席を賜り、まことにありがとうございます。
　　　本日はお忙しい中にも関わらず会場まで足を運んで下さり、誠に有難うございます。
　　　。。。。。等など。
○○の○○です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上、ご参考まで。

yuan_nuan_ok

nomimi 发表于 2012-6-18 15:20
「尊敬する○○○参加者の皆様！」　←　我是从不搞这种“挨拶”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ...

如果我们是到别的公司参加别的公司主办的发表时，也可以这样说吗？

nomimi

本日は○○にお招きいただきまして、誠にありがとうございます。

yuan_nuan_ok

nomimi 发表于 2012-6-18 15:35
本日は○○にお招きいただきまして、誠にありがとうございます。

誠にありがとうございました。