キング这个名字可不是白取的。求翻译

judauleena · 发表于 2012-6-19 10:56:45

（整句话表示king这个家伙是很牛逼的，并不是浪得虚名）

伊達にキングを名づけるものではない！

这样翻译OK？

求解。谢谢。

ritama · 发表于 2012-6-19 11:06:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

judauleena · 发表于 2012-6-19 16:03:24

不是这个，伊達に开头的，我记得以前有个句型的，忘记后面怎么接了。。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-19 16:35:55

取这个名字不是为了搞笑，也就是不是白取

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-19 11:06:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] キング这个名字可不是白取的。 求翻译