请保持电话畅通的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-26 15:00:30

请保持电话畅通

————————————————————————
以下翻译中哪些是对的。

1 　電話をスムーズにしてください。
2　電話を繋げるようにしてください。
3　電話を閉じないでください。
4　電話をオンにしてください。
5　電話を接続できるようにしてください。

如有更好的翻译，请留言，谢谢。

fuyc · 发表于 2012-6-26 15:22:12

お電話は直ぐに繋がるようにしておいてください。
お電話は随時繋がるようにしておいてください。

以上、ご参考まで。

ritama · 发表于 2012-6-27 09:04:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxi00047 · 发表于 2012-6-27 09:57:56

電話をいつでもでるようにしてください。

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-27 11:34:31

2　電話を繋げるようにしてください。

其实都不太好，感觉

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-27 11:35:04

支持3楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-27 09:04:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请保持电话畅通 的翻译。

[翻译问题] 请保持电话畅通的翻译。