津波について

一片枫叶

  皆さん　ご存知のように、海啸は　日本語で　津波と言いますが、不思議なことに、英語もTSUNAMIと書いています、なんだか英語も日本語を輸入したんだと思わせますね。

達人さん、ほんとうのこと　もっと多く知っていただけませんか？

flyingwind

海啸的英语词源，来自于日语。
所以写成TSUNAMI。
近期《天声人语》中关于此曾记述过。

flyingwind

  刚才找到了，在12月29日的《天声人语》中，说到 《牛津英语辞典》中解释TSUNAMI时，说它最初出现在小泉八雲的作品中。

小泉八雲是在希腊出生的英国人，来到日本后在日本大学教学，并向外国介绍日本研究的结果。


八雲（ラフカディオ・ハーン）がつづったこの文章が英語で「津波」が登場した最初である、とはオックスフォード英語辞典の説明だ。１８９７年のことで、前年、２万人以上が犠牲になった三陸大津波の記憶がまだなまなましいころの記述である。


こいずみ-やくも　こいづみ― 【小泉八雲】

(1850-1904) 作家・英文学者。ギリシャ生まれのイギリス人。本名、ラフカディオ＝ハーン（Lafcadio Hearn）。1890年（明治23）来日。松江の人、小泉節子と結婚。のち帰化。松江中・五高・東大などで教鞭をとりつつ、日本研究をまとめ海外に紹介した。評論「東の国から」「心」「神国日本」、小説「怪談」など。
　

小狼

うん～～～～前も知ってるけど～～～
そんなに詳しい説明ははじめ～　　ありがとう

小可猫咪

ありがとう.