设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教：おたがいさま

发新帖

查看: 583|回复: 4

[词汇问题] 请教：おたがいさま

发表于 2012-6-27 18:27:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

请教：おたがいさま什么意思？

回复

使用道具举报

发表于 2012-6-27 18:39:28 | 显示全部楼层

大家彼此彼此。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2012-6-28 11:27:10 | 显示全部楼层

ご返事。ありがとうぐざいございますます

回复支持反对

使用道具举报

冷泉サトリ

发表于 2012-6-28 15:54:19 | 显示全部楼层

也用于冷言嘲讽，这样做互不拖欠（例如你搞了我老婆，我也搞了你老公呀）

それはおたがいさまだ

回复支持反对

使用道具举报

冷泉サトリ

发表于 2012-6-28 15:56:53 | 显示全部楼层

翻译成中文，范围很广，结合前后才是王道（以牙还牙，你有张粱计，我有过场梯之类的）

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 11:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表