嬉しく思います 嬉しいと思います

jonili

请问高手，这两句话有没有什么区别，谢谢
嬉しく思います　嬉しいと思います

悟郎

我来帮楼主补充问下：

1，两句话的意思有什么确别吗？
2，两个分别用在哪种情况？
3，请举两个例句？

请各位帮忙回答，谢谢。

冷月妖娆

如果说出中文来真的没有什么区别
语法上还是有区别

冷泉サトリ

悟郎 发表于 2012-6-28 15:20
我来帮楼主补充问下：

1，两句话的意思有什么确别吗？

语感，慢慢练吧。我个人的语感感觉。。


前者更为主观，后者更为客观。



不知道说对没。如果说对了再解释，再加上例句吧。

悟郎

冷泉サトリ 发表于 2012-6-28 15:34
语感，慢慢练吧。我个人的语感感觉。。

谢谢你。

因为本身是感受形容词，所以感觉直接用【うれしいです】也是同样意思吧。

希望分别有个常用的例句比较下就好了。

冷泉サトリ

前者是个人感受，工资涨了，很高兴

后者是一种委婉说法，我认为，我觉得。我觉得很高兴。

jonili

冷泉サトリ 发表于 2012-6-29 10:44
前者是个人感受，工资涨了，很高兴

后者是一种委婉说法，我认为，我觉得。我觉得很高兴。

谢谢冷泉的回答，如果翻译成汉语意思都是【我觉着高兴】对不对，等高手解答