「銀の竜の背に乗って」について

印第安恋雅利安

あの蒼ざめた海の彼方で、今まさに誰かが傷んでいる  
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている  
急げ悲しみ 翼に変われ  
急げ傷跡 羅針盤になれ

夢が迎えに来てくれるまで 震えて待ってるだけだった昨日  
明日 僕は竜の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」  
银の竜の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ  
银の竜の背に乗って 運んで行こう 雨雲の涡を  

失うものさえ失ってなお 人はまだ誰かの指にすがる  
柔らかな皮膚しかない訳は 人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ 翼に変われ  
急げ傷跡 羅針盤になれ

わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも  
明日 仆は龙の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」  
银の竜の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ  
银の竜の背に乗って 運んで行こう 雨雲の涡を  

印第安恋雅利安

是一首经典的日本歌曲，歌词红色的地方有点疑问。

1  夢が迎えに来てくれるまで 意思虽然明白，但中文翻不出来。求翻译。

2  届けに行こう 命の砂漠へ    意思不太明白，是把什么送到沙漠？

3  失うものさえ失ってなお 是什么语法现象？？？

4  柔らかな皮膚しかない訳は 人が人の傷みを聴くためだ 这句话完全没看懂，求高人指点。

冷泉サトリ

1  夢が迎えに来てくれるまで 直到梦想（实现）到来的一天

2  届けに行こう 命の砂漠へ    生命的尽头（其实也不是尽头，是一种境界）

3  失うものさえ失ってなお   再次失去，很有诗意的一句话，水平有限等待高手的翻译

4  柔らかな皮膚しかない訳は 人が人の傷みを聴くためだ  我也不能全理解（个人见解，柔软的皮肤才更能感觉疼痛，引申意为只有分开才懂得想念《翻译为：与身俱来柔弱的心灵，只为感受这种悲伤）

冷泉サトリ

3，失去一切。

冷泉サトリ

直译失去的（XX），再次失去吧！

fuyc

3  失うものさえ失って、なお人はまだ誰かの指にすがる  

なお〔なほ〕【▽猶／▽尚】　［副］
１ 以前の状態がそのまま続いているさま。相変わらず。やはり。まだ。
   「今も―健在だ」「昼―暗い」
２ 状態や程度がいちだんと進むさま。さらに。もっと。いっそう。
　「君が来てくれれば―都合がいい」　「会えば別れが―つらい」
３ 現にある物事に付け加えるべきものがあるさま。
　「―検討の余地がある」「―一〇日の猶予がほしい」
４ （あとに「ごとし」を伴って）ちょうど。あたかも。
　「過ぎたるは―及ばざるがごとし」
　「御首は敷皮の上に落ちて、質(むくろ)は―坐せるが如し」〈太平記・二〉
　 ［接］ある話の終わったあとで、さらに別のことを言い添えるのに用いる語。
　 「―詳しくは後便にて申し上げます」

nomimi

3  失うものさえ失ってなお 是什么语法现象？？？

这不是什么语法现象，是句子乱断一通。
印象中楼主犯这种错误貌似不是第一次。

metaz

１　直到梦想实现
２　应该两句连起来看
　银の竜の背に乗って 雨雲の涡を 運んで命の砂漠へ 届けに行こう
３　失去了一切可以失去的，还是（尚）．．
　　さえ（甚至连．．．）：失うものさえ失って　可以失去的都失去了
　　なお（尚）：表示仍然不悔改，做出更进一步行为之类
４　人与生俱来的柔软皮肤那是为了聆听别人的伤痛．

个人见解

冷泉サトリ

metaz 发表于 2012-6-29 08:58
１　直到梦想实现
２　应该两句连起来看
　银の竜の背に乗って 雨雲の涡を 運んで命の砂漠へ 届けに行こう ...

不是聆听，，，那个单词是品尝的意思，所以感觉翻译为感受更为适合。

印第安恋雅利安

http://www.kuwo.cn/yinyue/186990/

谢谢以上各位，歌曲奉献各位！