グローバル化への対応は待ったなしの状況です

沉醉 · 发表于 2012-7-1 10:18:13

企業を取り巻くビジネス環境は業界を問わずグローバル化への流れは留まることはなく、グローバル化への対応は待ったなしの状況です
グローバル化への対応は待ったなしの状況です待ったなし在这里是什么意思？

沉醉 · 发表于 2012-7-1 10:42:29

是否定的意思吗

徐先生 · 发表于 2012-7-1 11:08:17

沉醉发表于 2012-7-1 10:42
是否定的意思吗

时不我待的意思

youxi518 · 发表于 2012-7-1 15:11:59

时不我待

沉醉 · 发表于 2012-7-1 15:59:39

youxi518 发表于 2012-7-1 15:11
时不我待

文邹邹地

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-1 20:52:56

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-7-1 20:54 编辑

待った　是个名词，是叫暂停的意思。

待った！　　→　　比赛时候叫暂停
ちょっと待った！　→　　稍微停一下
待ったの声がかかる　→ 叫暂停
待ったがかかる　→ 暂停　
待ったをかける　 →　　暂停
待ったなし　　→　　没有叫停的工夫，刻不容缓　　

　　

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-2 09:37:48

katakiutsu 发表于 2012-7-1 17:20
很明显是刻不容缓的意思

的确很明显，但哥您也太不谦虚了吧？

minotaurosu · 发表于 2012-7-2 11:31:53

待ったなし
碁・将棋・相撲などの勝負事で、「待った」ができないこと。転じて、少しの猶予もないこと。「この勝負は―だ」「―の催促」

以上是沪江小D的解释

chen_lina · 发表于 2012-7-3 16:06:44

待ったなし刻不容缓，学习了。

mizuho_2006 · 发表于 2012-7-4 13:54:22

待ったなし　　是一个惯用表现
以前在听宇多田光的歌Goodbye Happiness 时就出现过一句歌词
日に焼けた手足　　白いワンピースが　汚れようがお构いなし　　无意识の楽园　　梦の终わりに　待ったはなし　　ある日　君の名を知った

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] グローバル化への対応は待ったなしの状況です