有一个翻译问题！

明天 · 发表于 2005-1-4 09:22:50

帮忙翻译一下，谢谢。もしよろしければ、北京で私のスタッフとのミーティングをアレンジいたしますので。おっしゃってください。顺便问一下对方是什么口气？是敷衍还是认真？

qasia · 发表于 2005-1-4 09:45:09

如果您方便的话，我在北京安排您和我的staff的会议，请您表态吧。おっしゃってください，在这里我翻成了“表态”或者是“提个说法”，我感觉这里是说话人要听对方的意见的吧。 “顺便问一下对方是什么口气？是敷衍还是认真？”中的“对方”是不是听话人一方啊？这个我搞不定～

明天 · 发表于 2005-1-4 10:00:15

对方是日本人。我想知道他是真的想和我公司见面吗？

虾球 · 发表于 2005-1-4 14:03:05

下面是引用明天于2005-01-04 10:22发表的有一个翻译问题！: 帮忙翻译一下，谢谢。もしよろしければ、北京で私のスタッフとのミーティングをアレンジいたしますので。おっしゃってください。顺便问一下对方是什么口气？是敷衍还是认真？

要是方便的话，我安排在北京和我同事开一个会，到时请你发言。

奇遇 · 发表于 2005-1-4 19:49:35

如果可以的话，在北京和我的staff有个会议．你有什么请说吧．

iasonkoji · 发表于 2005-1-5 18:51:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽	发表于 2005-1-5 18:51:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报