“侃””调侃” 都怎么翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-5 15:08:16

1 记者抛出尖锐政治问题，滑头总理答非所问。不着边际的调侃自己的私生活，成功转移了大家注意力。

2 中田英寿调侃贝克汉姆，自从“嫁”了辣妹，都不知道足球是方的还是圆的了。

3 加拿大人“大山”，没有其他本事就是会侃，用汉语侃大山侃成了大明星。

——————————————————————————————

求以上三句话的翻译。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-5 15:44:32

中文都难以看懂

ritama · 发表于 2012-7-5 16:43:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-5 16:43:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “侃””调侃” 都怎么翻译。

点评