只要是能赚钱的

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-6 10:21:42

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-7-6 10:29 编辑

只要是能赚钱的，杀人放火我也干。。。

这里用稼ぐ好像不太合适吧？？

ritama · 发表于 2012-7-6 10:31:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-6 10:33:46

ritama 发表于 2012-7-6 10:31
儲ける　

邪悪の動詞。。ありがとう

阿门 · 发表于 2012-7-6 10:34:25

只要是能赚钱。。。。

金になれば。。。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-6 10:44:51

儲かりさえすればよい。殺人にせよ放火にせよ、承ります！！！

abc87021105 · 发表于 2012-7-7 08:36:19

5楼的确翻译地很不错，但是我觉得有时候简单点也挺好的，大家都能看懂，听懂。

金のためなら、何でもやるのさ

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-7-7 12:24:44

abc87021105 发表于 2012-7-7 08:36
5楼的确翻译地很不错，但是我觉得有时候简单点也挺好的，大家都能看懂，听懂。

金のためなら、何でもやる ...

恩，非常简洁and口语化^^

明日香eva · 发表于 2012-7-7 18:30:25

金さえ取れば…どうかな…

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:43:02

９スト　　　何ですか

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-10 17:31:07

お金が手に入れられさえなれば、殺人でも、放火でもなんでもやる。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 10:29:03

wodexiaomaolv 发表于 2012-8-10 17:31
お金が手に入れられさえなれば、殺人でも、放火でもなんでもやる。

であろうと　表现语感更强烈　　
でも只是单纯的极端举例或者举例，，，

2者均可，谢谢。。。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 10:31:47

追加一个说法，，何だってやる　

何だって承ります

nomimi · 发表于 2012-8-14 10:41:43

金の為なら、人殺しでも、なんでもやりまっせ

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-14 11:27:19

wodexiaomaolv 发表于 2012-8-10 17:31
お金が手に入れられさえなれば、殺人でも、放火でもなんでもやる。

お金が手に入れられさえなれば→应该没有这种说法吧。
お金さえ手に入れば。

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-14 11:31:06

冷泉サトリ发表于 2012-8-14 10:31
追加一个说法，，何だってやる　

何だって承ります

承り→应该是非常正规，非常书面或恭敬的说法，在这里用不上吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-6 10:31:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 只要是能赚钱的