翻訳問題浪人生が存在しなくなるというわけでは決してない

沉醉 · 发表于 2012-7-8 20:37:17

本帖最后由 fuyc 于 2012-7-8 22:25 编辑

全入とはあくまでも全大学の定員数を統計した上での問題であり、誰もが志望する大学・学部に入れる、浪人生が存在しなくなるというわけでは決してない

粗体字的翻译谁都能进入自己期望的大学，学科，但没考上大学的人也肯定是有的？

shirogane · 发表于 2012-7-8 20:56:04

是并不是谁都可以进自己想进的大学或者专业，也并不是回炉生从此消失。
誰もが志望する大学・学部に入れる、浪人生是一个主语

沉醉 · 发表于 2012-7-8 21:28:42

shirogane 发表于 2012-7-8 20:56
是并不是谁都可以进自己想进的大学或者专业，也并不是回炉生从此消失。
誰もが志望する大学・学部 ...

“浪人生”为什么在这里翻译成“回炉生”？

shirogane · 发表于 2012-7-8 21:30:26

沉醉发表于 2012-7-8 21:28
“浪人生”为什么在这里翻译成“回炉生”？

浪人生不就是没考上大学的学生么不就是我们所说的回炉重造回炉生么？难道回炉是地方语言？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳問題浪人生が存在しなくなるというわけでは決してない