今天商品9.8折，买满100再打9.8折，史无前例折上折。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-9 15:10:26

个人感觉超级难翻译出来，求高手~~~

nomimi · 发表于 2012-7-11 10:02:11

★本日は全館2%割引、100元以上お買い上げの場合は割引額から更に2%割引、
　今までにない割引に割引の二重割引セール実施中

★本日は全商品２％OFFキャンペーン、お買い上げ総額100元以上の場合、
　割引価額から更に２％OFF、史上初の二重割引キャンペーン実施中

以上、ご参考まで。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-11 10:21:34

nomimi 发表于 2012-7-11 10:02
★本日は全館2%割引、100元以上お買い上げの場合は割引額から更に2%割引、
　今までにない割引に割引の二重 ...

参りました！！！

阿门 · 发表于 2012-7-11 12:31:38

史无前例折上折
未曾有の二重割引

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-11 15:12:36

nomimi 发表于 2012-7-11 10:02
★本日は全館2%割引、100元以上お買い上げの場合は割引額から更に2%割引、
　今までにない割引に割引の二重 ...

本日は全商品２％OFFキャンペーン、お買い上げ総額100元以上の場合、
割引価額から更に２％OFF、史上初の二重割引キャンペーン実施中

_________________________________________________________

最高の和訳！感服しました！

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-11 15:31:52

印第安恋雅利安发表于 2012-7-11 15:12
本日は全商品２％OFFキャンペーン、お買い上げ総額100元以上の場合、
割引価額から更に２％OFF、史上初の ...

严重+1 同感！！！！

nomimi · 发表于 2012-7-11 17:06:44

再看一次后，我觉得第二句的第一个 "キャンペーン" 去掉会更好。

本日は全商品２％OFF、お買い上げ総額100元以上の場合、
割引価額から更に２％OFF、史上初の二重割引キャンペーン実施中

以上、ご参考まで。

guofen · 发表于 2012-7-11 17:47:26

今日、財9.8パーセントオフ、完全な100個のコール9.8％、倍に前例のない倍を購入しています。

puyonn · 发表于 2012-7-11 17:56:55

本帖最后由 puyonn 于 2012-7-11 18:04 编辑

本日全品２％割引でございます。１００元以上をお買い上げ頂いたら、さらに２％の割引を差し上げます。史上初のダブル割引サービスです。いかがでしょうか。

補充：商売ですから、敬語を使う方がよいと思います。また、はたやポップ広告に書かれるものと、　　　接客の用語とはそれぞれ違います。スタッフの唱和ならば、これでいけると思います。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-12 09:40:45

puyonn 发表于 2012-7-11 17:56
本日全品２％割引でございます。１００元以上をお買い上げ頂いたら、さらに２％の割引を差し上げます。史上 ...

很有平时我去优衣库买东西所听到的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天商品9.8折，买满100再打9.8折，史无前例折上折。