推定されるBRAND

水之伤

推定されるBRANDそしてMDの悩み
这边 推定されるBRAND 怎么翻译比较好

不成熟的品牌及MD的烦恼？
哈？

水之伤

没有，就只有
推定されるBRAND
。。。。

puyonn

因为没有上下文。只能加以自己的想象。
好像是一篇市场经济学相关的文章。
Brand没有使用日语的ブランド，说明这个英文表达的意思，用日文无法完全表示，因此觉得应该靠英文辞典来推敲。
MD的话应该是merchandising的缩写，也就是销售规划的意思。

翻译如下：
（根据消费者的需求和喜好）而推定出来的品牌，以及该品牌的推销规划上的烦恼。