私に連絡させてください、

xingxihui

私に連絡させてください、
私に連絡させてもらいます。

请问上面两句话意思有差别吗？是不是都是“请允许我联络”的意思呢？

puyonn

首先ください对应的应该是いただく。
关于这个区别沪江日语中有一篇文章写的比较全，请参考一下。
Q：「させてください」と「させていただく」の違い？
例えば、「報告させてください」と「報告させていただきます」は同じでしょうか。
中国語で訳して、どうなりますか。

A：「～(さ)せていただく」和「～(さ)せてください」在表达意义上是相同的，只不过语气稍微有点差异。

「～てください」无论如何都带有命令的语气，所以对上司和年长者一般不使用。但在自告奋勇的时候，如下面2句，自己采取该项行动的意志是如此坚决，我想是没有问题的。但语气上还是不如「～(さ)せていただく」谦恭，尤其如下第1句使用「～ていただけますか」的形式时。
1. ちょっと拝見させていただけますか。／可以让我看看吗？
2. 私に 一言喋べさせてください。／请让我说几句。

「～(さ)せていただく」实际上它是由使役助动词（さ）せる和授受动词いただく构成的。（さ）せる要求动作实施者用补格に表示，而いただく则要求动作实施者用主格が或は表示，两者合起来，助词的接续容易搞错，但真正理解了，实际并不难，举一个助词用全的例子：

私はあなたに私に日本語を教えさせていただきます。／我求你让我教给你日语。
看起来显得罗嗦，但这是正确的接续方法。前面的「私は」是「いただきます」的动作主体，后面的「私に」是「教える」的动作的实施者。

「～(さ)せていただく」是我请求他人允许我干某事，所以我是主动的。如用现在时结句，就是意志句，那就是我的意志，不是他人的意志。既然是意志句，那么它的意思就类似于命令和请求句，可以直接结句。看看下面一组句子：

1. 今日は休ませていただけませんか。
2. 今日は休ませていただきます。
3. 今日は休ませてください。（×今日は休ませてくださいます）。
以上三个句子意思一样，只不过尊敬度不同而已。「～（さ）せていただきます」可以直接结句，表达请求与命令的意思，而「～（さ）せてくださいます」则不能表达请求与命令的意思。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上引用自沪江日语<させてください和させていただく区别>

另外补充几点。日语有省略主语，或者动作主体的习惯，因此“私に”往往可以省略。而在正式场合，对客人，客户或者老师说的时候，一般的说法是：こちらからご連絡させていただきます。

mizuho_2006

让我联系吧
我来联系吧

xingxihui

puyonn 发表于 2012-7-11 19:59
首先ください对应的应该是いただく。
关于这个区别沪江日语中有一篇文章写的比较全，请参考一下。
Q：「さ ...

你好，看了你给我发的帖子，我有个问题想问一下，就是下面那句话

「～(さ)せていただく」实际上它是由使役助动词（さ）せる和授受动词いただく构成的。（さ）せる要求动作实施者用补格に表示，而いただく则要求动作实施者用主格が或は表示。

上面那句话是不是有问题呢？如“彼に教えていただく”，照上面那句话的意思，这句话又没有使役助动词（さ）せる，就只有いただく，那动作的实施者不是应该用が或は？那彼后面的助动词不是要改了吗？但实际又不是这样。。。。

fofo123

（さ）せる要求动作实施者用补格に表示，而いただく则要求动作实施者用主格が或は表示。

以私はあなたに私に日本語を教えさせていただきます。为例：
（さ）せる要求动作实施者（私に）用补格に表示，而いただく是(私は)收到(あなたに）的动作。
关键是理解好あげる、もらう、くれる三者关系之后再加进使役态再理解，很易弄错的！

fofo123

彼に教えていただく

其实这句省略了很多：(私は)彼に{(私に)教えて}いただく

冷泉サトリ

请让我来联络。。。

让我去联络。。。

puyonn

xingxihui 发表于 2012-7-12 20:58
你好，看了你给我发的帖子，我有个问题想问一下，就是下面那句话

「～(さ)せていただく」实际上它是由 ...

不好意思，对日语的研究还没有上升到这种程度。

不过你举的的例子，跟させていただく不同，用于别人为你做什么的情况下。

个人觉得，一般实用上并不需要分析得那么细。