保守的估计这周末能出货？请问这句话用日语如何地道的表达呢？

xingxihui

保守的估计这周末能出货？请问这句话用日语如何地道的表达呢？

nomimi

保守的に見積もって、今週末に出荷できるだろうと思われます。

以上、ご参考まで。

nomimi

LZ的是疑問句，改一下

保守的に見積もって、今週末に出荷できますか　
　　　　　　　　　　　　　　　　できるでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　出来ると思われますか。
・・・・など

以上、ご参考まで。

puyonn

控え目に見積もるなら、今週末に出荷できるでしょうか。

印第安恋雅利安

控え目に見積もるなら、今週末に出荷できるでしょうか。

————————————————————————————————--

これこそ、申し分のない和訳です。

xingxihui

puyonn 发表于 2012-7-11 21:28
控え目に見積もるなら、今週末に出荷できるでしょうか。

谢谢哦！

xingxihui

印第安恋雅利安 发表于 2012-7-12 10:48
控え目に見積もるなら、今週末に出荷できるでしょうか。

—————————————————————— ...

谢谢你的评语，我也是这么认为，觉得这句翻译应该是比较地道的日语，但是我还想请教一个词语，見積もる，我认为这个词是估价的意思，没有估计的意思，想请您指教一下，谢谢。

52mfc

结合说话者意图，脱离字面简单翻了一下，仅供参考。

遅くとも今週末には出荷できる（ということ）でしょうか。
今週末までに出荷することは可能でしょうか？（单纯询问）

印第安恋雅利安

xingxihui 发表于 2012-7-12 20:37
谢谢你的评语，我也是这么认为，觉得这句翻译应该是比较地道的日语，但是我还想请教一个词语，見積もる， ...

見積もる　是心里盘算的意思。虽然估价情况多，但不仅限于估价吧。
（見積もるっていうのは、胸算用と同じ意味でしょう。値段について言う場合が多いようですが、値段以外の場合にも適用できると思っています。）


例：

彼は、起こりうるいくつかの可能性を見積もってみた。

印第安恋雅利安

另外，关于“保守”。翻译成“保守的”的话，我觉得是翻译的错误。
翻译成“控え目”或者”内輪”才是对的。

控え目に見積もるなら、今週末に出荷できるでしょうか。
内輪に見積もるなら、今週末に出荷できるでしょうか。

nomimi

印第安恋雅利安 发表于 2012-7-13 09:28
另外，关于“保守”。翻译成“保守的”的话，我觉得是翻译的错误。
翻译成“控え目”或者”内輪”才是对的 ...

那就趁机好好的学习一下

「保守的に見積もる、控え目に見積もる、内輪に見積もる」. . . .等

各有多少用例？大概怎么用，差别在哪？「保守的に見積もる」是错在哪吧!

阿门

今週末に出荷できるとの大まかな見込みだ

puyonn

52mfc 发表于 2012-7-13 08:23
结合说话者意图，脱离字面简单翻了一下，仅供参考。

遅くとも今週末には出荷できる（ということ）でしょ ...

这个比较生活化。

同意52mfc的观点，有时候翻译不应该太拘泥于原来的用词。

xingxihui

puyonn 发表于 2012-7-13 23:14
这个比较生活化。

同意52mfc的观点，有时候翻译不应该太拘泥于原来的用词。

其实这句话是这样来的，有位日本人来我们工厂验货，他问我们什么时候能出货，然后我们生产车间主任说“保守得估计这周末可以出”。

他的意思是这周末出不出的了还要看情况的，不是一定可以出的。

所以我觉得遅くとも、、、、，“最迟”肯定不能这样翻译了，，这样明显会把意思弄错的。

我们有时候按照字面意思来翻译，是因为不想把原意弄错的，转意很容易就把原来要表达的意思给表达错的。

直译如果能够找到地道的日语单词，我想还是会选择直译的。

所以内輪与控え目に正是很好的表达保守这个词，而且也觉得很地道，日本人肯定会懂这个意思的。

xingxihui

印第安恋雅利安 发表于 2012-7-13 09:28
另外，关于“保守”。翻译成“保守的”的话，我觉得是翻译的错误。
翻译成“控え目”或者”内輪”才是对的 ...

我也很赞成您的观点，这两个词我会好好用的。谢谢。