うしろ指をさされる的さされる是被动还是能力用法呢？中文翻译呢？

共田幸正 · 发表于 2012-7-12 07:20:30

本帖最后由共田幸正于 2012-7-12 10:54 编辑

【うしろ指をさされる】的さされる，是被动还是能力用法呢？中文翻译呢？谢谢。

ritama · 发表于 2012-7-12 09:00:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-7-12 09:09:18

さされる　被动

「谁人人前不说人，谁人背后无人说」后半部分的意思，怎么翻楼主自己看着办吧!

以上，仅供参考。

共田幸正 · 发表于 2012-7-12 10:36:12

【うしろ指をさされる】的さされる，是被动还是能力用法呢？中文翻译呢？

如果您是考生，您认为哪个翻译好呢？

①中译：被人戳脊梁骨。

②中译：背后被人用手指暗地指责嘲笑。

本人认为②是对的，但是有一群自称高手却偏要选①。

恳求大家的意见。谢谢。

ritama · 发表于 2012-7-12 12:02:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-12 12:44:59

ritama 发表于 2012-7-12 09:00
可以理解为指を指す的被动，不过【うしろ指をさされる】成惯用了。
被(人背地里)指指戳戳/指责。

千年殺し　尻が挿された

puyonn · 发表于 2012-7-12 13:17:13

就跟2楼说的一样，うしろ指をさされる一般都是以“人に後ろ指を指される”这种惯用形式来使用。

解释是，他人に陰で自分の悪口を言われる，是一种贬义的用法。

而中文的戳脊梁骨和暗地嘲笑，都不太带有绝对的贬低的含义。

因此翻译成，“被人暗地里诽谤中伤”可能比较好一些。

共田幸正 · 发表于 2012-7-12 15:59:35

谢谢ritama 君、nomimi 荣誉会员、冷泉サトリ君、puyonn 君
的解说回答。Yahoo 奇摩知识+的日语水平太差了。

eagle119 · 发表于 2012-7-12 16:57:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

52mfc · 发表于 2012-7-12 18:20:57

本帖最后由 52mfc 于 2012-7-12 19:24 编辑

被动。
例:私は彼に後ろ指を指された。
私は彼女に足を踏まれた。（ok）
私の足が彼女に踏まれた。（NG）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-12 09:00:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-12 12:02:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-7-12 16:57:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] うしろ指をさされる的さされる是被动还是能力用法呢？中文翻译呢？