ポップ広告翻译成中文的什么好？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-12 10:46:48

ポップ広告翻译成中文的什么好

ritama · 发表于 2012-7-12 10:49:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-7-12 10:54:51

ritama 发表于 2012-7-12 10:49
弹出广告

そんな！大間違いです。
良く見てください。「ポップアップ広告」じゃなくて、「ポップ広告」ですよ。

ritama · 发表于 2012-7-12 10:57:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-7-12 11:00:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-12 11:02:33

都是双语人才

puyonn · 发表于 2012-7-12 11:38:37

日语里，在零售店张贴的“海报”，标有价格等等的“宣传卡片”或者“立牌”，以及放映广告的“显示器”都可以称为ポップ広告。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-12 10:49:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-12 10:57:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-7-12 11:00:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ポップ広告 翻译成中文的什么好？