★翻訳★

ertioenfxzcv · 发表于 2005-1-4 12:51:31

モト：作業ってすぐいなくなると思えば、女とちゃらちゃら、いちゃついてよ！
サロ：そんなこと関係ないだろ！
モト：関係あるから言ってんだよ！この際だから言わせてもらうけどな…お前、この集団が大事なのか、ナル（サロガ好む女）が大事なのかどっちなんだよ！はっきり言ってみろよ！

「関係あるから言ってんだよ！」はご翻訳ください。

wa_haha · 发表于 2005-1-4 12:54:29

怎么没关系？（有关系我才讲的嘛）

qasia · 发表于 2005-1-4 12:55:51

「関係あるから言ってんだよ！」～～不会是“正因为有关联才说的哟！”吧？？
我想问的是下面这句如何翻译
モト：作業ってすぐいなくなると思えば、女とちゃらちゃら、いちゃついてよ！

ertioenfxzcv · 发表于 2005-1-4 13:05:19

ごめんなさい。間違いでした。
「作業ってすぐいなくなると思えば、女とちゃらちゃら、いちゃついてよ！」です。ご翻訳ください。

lichangrong · 发表于 2005-1-4 13:08:30

モト：作業ってすぐいなくなると思えば、女とちゃらちゃら、いちゃついてよ！

搞着搞着就不见了，我还以为你去哪里了呢，跟个女的嘻嘻哈哈。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 13:09:18

什么意思？楼主什么意思呢？翻译哪句呢

小可猫咪 · 发表于 2005-1-4 13:09:20

什么意思？楼主什么意思呢？翻译哪句呢？

zak · 发表于 2005-1-4 13:16:17

作業ってすぐいなくなると思えば、女とちゃらちゃら、いちゃついてよ！

→一说干活就找不着人了，却明目张胆跑那儿跟个女的逆逆歪歪！

		自动登录	找回密码
密码			注～册