请教翻译“这12台是每台都有这个故障，还是只有一台有这个故障？”

narutonaruto · 发表于 2012-7-13 14:32:39

请教翻译“这12台是每台都有这个故障，还是只有一台有这个故障？” 非常感谢

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-13 14:41:49

鸣人呀，你嘴起码要说说那一台是什么东东吧？

narutonaruto · 发表于 2012-7-13 14:42:18

机器，仪表吧。这一类东西，不好意思啊

miyukiyang · 发表于 2012-7-13 15:01:58

その12台は全部不良なのか、それとも、1台だけ不良なのか

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-13 15:32:17

その故障は偶然なのか、それとも必然なのか

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-13 15:34:05

上面的那个是开玩笑的

故障したのは一台ですか、それとも全部？

narutonaruto · 发表于 2012-7-13 16:08:32

多谢了，好久没有用日语，一时好多用法都想不起来。

nomimi · 发表于 2012-7-13 16:30:50

本帖最后由 nomimi 于 2012-7-13 17:11 编辑

＊この12台は全部このような故障が起こってますか、
　それとも1台だけこのような故障が起こってますか。

＊このような故障はこの12台に全部起こっているか、
　それとも1台だけ起こっているか。

。。。。。。等、ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“这12台是每台都有这个故障，还是只有一台有这个故障？”