日语里的とおもわれます与と思う有什么区别呢？

xingxihui

日语里的とおもわれます与と思う有什么区别呢？

puyonn

口语或一般书面语里，是被动和原型的关系。
(1)他人にそのように認識される。この場合「れる」は受身の意味。
比如　あいつはけちな男だと思う。觉得他是个小气鬼。
            彼女にけちな人だと思われた。被女朋友认为是小气的人。

但在写论文，或者一些正式材料的时候，是另外一种用法。
(2)自ずとそのような意見を持つ。この場合「れる」は自発の意味。
比如    例のプロジェクトは見直すべきだと思われる。
这时用思う的话语法虽然不算错，但是文章显得不伦不类。
相同用法的词还有考えられる。

xingxihui

puyonn 发表于 2012-7-13 23:26
口语或一般书面语里，是被动和原型的关系。
(1)他人にそのように認識される。この場合「れる」は受身の意味 ...

请看下面那句话如果我想表示他认为自己不能做这份工作。可以用下面的表达方式吗？


1.彼がこの仕事ができないと思います。

2.彼がこの仕事ができないと思っています。

这个と思います与思っています就是思う吧？是他认为不是自己认为。不知道上面两句话对不对，还请指教。

xingxihui

主要是一直困惑这个问题，似乎と思います是用在我认为，　と思っています是用在她认为，
这两个词都是由と思う演变而来，思う只用于我认为的话，为什么思っています就能用于他认为呢？

puyonn

首先［思う是用于第一人称 ，思っている用于第三人称］这种用法我没听说过。

你举的那个例子：他认为自己不能胜任这个工作。

因为是［他认为］，所以应该用［彼は］。

彼はこの仕事ができないと思う。

彼は私のことを親友だと思っている。

至于「は」和「が」的用法，一个是提示主题，一个是主语。

我觉得用中文的语法概念来理解日文的话，难免产生错误。很抱歉不能很完整的讲解出来。

tianhaiming

第一个と前边接的是大家公认的事实，一般用在陈述客观事实或是论文里用。
第二个是个人主观想法。