やられちまえってんだ 怎么翻译啊？

hypercf

就是在战斗中，一个人喊着やられちまえってんだ。然后冲上去砍人。
是やられちまえ+というのだ这么来的么？
やられちまえ中的“ちまえ”，是表示完成的てしまう的意思么？
请教大家一下，希望懂的朋友帮个忙分析一下，谢谢了。

puyonn

なかなか難しい。
这是一种比较粗暴的语气。转换成普通的说话方式就是　＜　「（お前なんかは）やられてしまえ！」と言っているんだ！／と言うのだ！＞
ここの「やられる」は「負ける」を意味するね。それから、「ちまえ」は「～しなさい」の乱暴な言い方です。
这两部分合起来就是「負けなさい！」「負けやがれ！」，可以直译为，你给我被打败吧。翻译成通顺的中文应该是，你给我倒下吧！你给我去死吧！
最后加上后面的部分，应该是在战斗中向对手喊 “我说你给我倒下吧！”。

不知道说明清楚没有。

deepring

puyonn 发表于 2012-7-14 14:23
なかなか難しい。
这是一种比较粗暴的语气。转换成普通的说话方式就是　＜　「（お前なんかは）やられてし ...

好像这里的"ちまえ"，不是“てしまう”变来的，
这里的“ちまえ”多数是属于是资历深厚者，对下属，后辈说话时候习惯用的语气。带有些命令形的语调
不知道是不是这样？

puyonn

deepring 发表于 2012-7-14 18:26
好像这里的"ちまえ"，不是“てしまう”变来的，
这里的“ちまえ”多数是属于是资历深厚者，对下属，后辈 ...

据我所知，是从てしまう变化来的。

既是命令型，有是不礼貌的用法，所以只能上对下用。

例えば、食う→食え！

hypercf

谢谢两位了，