付属文書をご査収お願いたく存じます

冷泉サトリ

付属文書をご査収お願いたく存じます


红色那一段是什么意思？

nomimi

连看楼主两个帖字，有疑问时貌似自己不先查字典将每个单词搞懂啊!

另一个帖子的「申し上げる」有人帮你查了呵~

这个「存じる（存ずる）」一词是否自己应该先查查呢?!

冷泉サトリ

nomimi 发表于 2012-7-19 16:38
连看楼主两个帖字，有疑问时貌似自己不先查字典将每个单词搞懂啊!

另一个帖子的「申し上げる」有人帮你查 ...

我查了，查了不知道才问的？    我不是来灌水的，真心不懂。

冷泉サトリ

nomimi 发表于 2012-7-19 16:38
连看楼主两个帖字，有疑问时貌似自己不先查字典将每个单词搞懂啊!

另一个帖子的「申し上げる」有人帮你查 ...

存ずる 日 【ぞんずる】 【zonnzuru】   
   

（1）〔…と考える〕想,打算;［みなす］认为.
　 ぜひうかがいたく存じます／打算一定去拜访您.
　 たいへんけっこうだと存じます／我认为很好.
（2）〔知る〕知道;［見知っている］认识.
　 その方なら存じております／要是那个人,我认识.



如果字典是万能的，那就不需要交流了。

冷泉サトリ

请你一定要查收附件？  不可能是这个意思吧。。。这句话是请查收附件的意思

这又是为什么呢？？？不懂不解   求教。。

nomimi

ぞん・ずる 3 0 【存ずる】
（動サ変）[文]サ変 ぞん・ず

(1)「思う」「考える」の謙譲語。
    「こちらの方がよいと―・じます」

(2)「知る」「承知する」意の謙譲語。
    「よく―・じております」「ちっとも―・じませんで失礼しました」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

願う　⇒　願いたい　
思う　⇒　存じる（存ずる）

「願いたい＋思う」　用谦逊词语表达　⇒　お願いたく存じます。

请问字典查完后，你是哪里不懂?

冷泉サトリ

お願いたく思います？

这样吗？   


我想好了再问吧，现在还是不懂。谢谢你

fuyc

中日文都有一些固定的客套话及表达方式，
有时按字面意思逐一翻译的话怎么翻都不到位。

付属文書をご査収お願いたく存じます
付属文書をご査収の程宜しくお願い申し上げます。
付属文書を宜しくご査収ください。
........等都是在表达通一个意思，说法不同而已。

我觉得中文翻成「附属文件烦请查收」就很贴切了。

以上，仅表个人意见供参考。