また、おりかえし電話をします

xingxihui · 发表于 2012-7-25 20:29:24

また、おりかえし電話をします。请问这句话里的おりかえし是“立刻，马上”的意思呢还是“返回，从这边打过去”的意思呢？

52mfc · 发表于 2012-7-25 21:19:41

后者
こちらから改めて電話します。の意味だと思います。
（準備okになったら再度電話するというつもりで、必ずすぐに電話をかけるわけでもないと思う）

nomimi · 发表于 2012-7-26 03:52:00

本帖最后由 nomimi 于 2012-7-26 03:53 编辑

我再回电

北野邑人 · 发表于 2012-7-27 16:46:55

［副］手紙・問いかけなどに対し、間を置かず対応すること。

北野邑人 · 发表于 2012-7-27 16:48:43

补充：应该是尽快做与对方十分关联的事的意思！

挣咖啡豆 · 发表于 2012-7-30 13:56:10

字面的意思是再致电给对方，
一般用于做好准备(查找资料等)后，再致电给对方。
没有立即马上的意思。

tianhaiming · 发表于 2012-7-30 18:42:04

如果对方不在，你想表达再给对方打电话的意思的时候可以用这句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] また、おりかえし電話をします