目をやる、目を向ける、目をむく的区别

悟郎

请教各位下，以下三个区别？
目をやる、目を向ける、目をむく


下面的句子怎么翻译准确呢?

森の植物に目をむき、新鮮な風を全身で受け止める。

siumennel

目を遣る（めをやる）　見る。目を向ける
目を向ける（めをむける）　１．そちらを見る。２．関心を向ける。　例：「世界に目を向ける」
目を剥く（めをむく）　怒ったり、驚いたりなどして目を大きく見開く。　

睁大了眼睛，惊奇的看着森林的树木，全身心的感受着新鲜的风（吹拂着）。

悟郎

siumennel 发表于 2012-7-29 22:52
目を遣る（めをやる）　見る。目を向ける
目を向ける（めをむける）　１．そちらを見る。２．関心を向ける ...

谢谢你的回答.

不过查了几本字典，好象”目をむく”都是只有发怒瞪眼睛的意思，而用”目をやる”是不是可以也能说的通?

sohoken

悟郎 发表于 2012-9-1 12:57
谢谢你的回答.

不过查了几本字典，好象”目をむく”都是只有发怒瞪眼睛的意思，而用”目をやる”是不是 ...

不一定是发怒，也可以惊奇。
目をやる 主要是指将眼光投向远处，未必是注视或者受到什么触动，有可能就是无意处朝哪里看了过去。

悟郎

sohoken 发表于 2012-9-2 17:15
不一定是发怒，也可以惊奇。
目をやる 主要是指将眼光投向远处，未必是注视或者受到什么触动，有可能就 ...

关于：目をむく

我在【日汉大字典】上查：（因发怒而）瞪眼睛
在【スーパー大辞林】上查：怒って大きく見開く。「目をむいて怒る」

兄弟是在什么上查出来的有惊奇的意思哈？


关于：目をやる

我在【日汉大字典】上查：看。朝。。。看。注视。 【庭へ目をやる】
在【スーパー大辞林】上查：目を向ける。見る。「周りの風景に目をやる余裕もない」

以上两处例句的翻译，不太可能翻译成【无意中把目光投向远处的院子】，或者说【无意中没有时间去远看旁边的风景吧】，好像翻译成【注视，欣赏】更贴切些。

所以如果此处选【目をやる】的话，将【森の植物に目をむき、】翻译成【注视欣赏着深林里的植物】是不是也能说得通？

sohoken

http://kotobank.jp/word/%E7%9B%AE%E3%82%92%E5%89%A5%E3%81%8F
另外，你在主帖里给的例句，其实有可能是笔误， 目をむけ 我感觉更好。
但因为找不到原文，不好过多评价。


http://kotobank.jp/word/%E7%9B%AE%E3%82%92%E9%81%A3%E3%82%8B
目をやる 的解释

当然，辞典的解释只能起到参考作用，你可以查一些语料库，最容易找到的就是谷歌，虽然不太靠谱，但是更接近语言的自然生态。