撮ってくれる与撮ってもらう哪个正确？

deepring · 发表于 2012-7-30 00:48:59

Excuse me,would you take a picture of me?
应该翻译成哪个呢？还是两个都可以？
１・私はあんたに写真を撮ってもらえませんか？
２・あなたは私に写真を撮ってくれませんか？

nomimi · 发表于 2012-7-30 00:58:06

本帖最后由 nomimi 于 2012-7-30 07:23 编辑

難しく考えずにもっと簡単に

「すみません。写真を撮っていただけますか」

に訳したら如何でしょうか。

阿门 · 发表于 2012-7-30 11:12:17

语感不一样而已
我能请你照个相吗？
你能给我照个相吗？

tianhaiming · 发表于 2012-7-30 18:45:01

两个都正确，都可以用。

deepring · 发表于 2012-7-30 22:20:50

nomimi 发表于 2012-7-30 00:58
難しく考えずにもっと簡単に

「すみません。写真を撮っていただけますか」

那么，撮ってくれる与撮ってもらう，在尊敬程度的角度上，有什么不同吗？

樱桃小潼潼 · 发表于 2012-7-31 08:54:38

尊敬程度木有不同呀，俺自己赶脚。。
就是主语不一样而已

tasuke2012 · 发表于 2012-8-2 23:12:28

このように訳せばいかかでしょうか。
すみませんが、写真を撮ってくれませんか。

mizuho_2006 · 发表于 2012-8-2 23:23:26

标题上的撮ってもらう是很不客气的说法

deepring · 发表于 2012-8-4 01:25:43

谢谢大家，どうもありがとうございました！

白河江流 · 发表于 2012-11-29 16:54:50

勉強になった、どうも

飞飞游侠 · 发表于 2012-11-29 16:58:44

都可以孩子 3级语法。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 撮ってくれる与撮ってもらう 哪个正确？