咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 491|回复: 1

[翻译问题] 専修学校

[复制链接]
发表于 2012-7-30 11:01:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
専修学校は、1880年(明治13年)、相馬永胤らによって東京府に設立された私立法律経済学校。この項目では後身たる専門学校令準拠の専修大学についても扱う。

请问这句话如何翻译?  谢谢

回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-31 18:00:18 | 显示全部楼层
専修学校は、1880年(明治13年)、相馬永胤らによって東京府に設立された私立法律経済学校。この項目では後身たる専門学校令準拠の専修大学についても扱う。

专修学校是,1880年(明治13年)由相马永胤等人于东京府成立的私立法律经济学校。在此一项目上亦列入其后来适用专门学校规定的专修大学中。

试译品质不保证,仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-11 09:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表