“不保证在不损坏或不丢失重要文档的前提下修复电脑”

一剑飘红 · 发表于 2005-1-4 18:17:48

太吆口了，不会说，请大家一起想想

雲居の余所 · 发表于 2005-1-4 19:19:26

重要なデーダーを損ない、失うことがない上でパソコンを修復するのは保証しかねます。
僅供參考

一剑飘红 · 发表于 2005-1-5 06:47:50

还有没有好说法呢

zak · 发表于 2005-1-5 07:18:02

不保证在不损坏或不丢失重要文档的前提下修复电脑

パソコンの復旧におきまして、大事なデータの紛失や破損がないことを保証しかねます。

穆穆太郎 · 发表于 2005-1-5 07:55:58

パソコンを修復して、しかしパソコンの中で重要なファイルの完備性を保証しない。

修复电脑，但不保证电脑中重要文档的完整性。
乱翻了一下，见笑

lichangrong · 发表于 2005-1-5 07:57:53

不保证在不损坏或不丢失重要文档的前提下修复电脑
　データを損なわない、或は重要なデータを無くさないと保証出来ないことを前提にパソコンを復活させます。
　我这是直译的,仅供参考!

ssy5757 · 发表于 2005-1-5 08:20:45

パソコン復旧時は、記憶された重要な内容が消去されたり、損なわれたりする可能性があり得る。

		自动登录	找回密码
密码			注～册