为了配合商检局对车辆的检查

沉醉 · 发表于 2012-8-8 16:46:27

为了配合商检局对车辆的检查

商検局が車両への検査を対応するために。。。。。。？
就这一句问一下在这里检查这样的句型该怎么用

ritama · 发表于 2012-8-9 11:22:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-8-9 11:49:40

ritama 发表于 2012-8-9 11:22
商検局が実施する車両検査に対応するように

谢谢

tianhaiming · 发表于 2012-8-9 12:23:17

用合わせる。対応是处理、应对的意思。

nomimi · 发表于 2012-8-9 18:26:15

楼主说的八成是商检局的「查车」，不然就是楼主公司的买卖的产品是「车子」

真怀疑这表达出来的意思，商检局到底是检查「车子」还是「货物」?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-9 11:22:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 为了配合商检局对车辆的检查