私はお前に悪く思われたくない

沉醉 · 发表于 2012-8-9 15:02:13

本帖最后由沉醉于 2012-8-9 15:18 编辑

私はお前に悪く思われたくない不想被别人认为我对你不好是这个意思吧

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-9 15:14:51

错的离谱，完全不是这个意思~~但我也不会~~哈哈

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-9 15:18:47

恨我，请深深的恨。
别讨厌我，只能恨我。。

沉醉 · 发表于 2012-8-9 15:40:31

本帖最后由沉醉于 2012-8-9 15:47 编辑

smile123 发表于 2012-8-9 15:29
不想让你觉得我不好

不想被别人认为我对你不好あなたに悪くと他の人に思われたくない是这样吗

tasuke2012 · 发表于 2012-8-9 22:13:35

沉醉发表于 2012-8-9 15:40
不想被别人认为我对你不好あなたに悪くと他の人に思われたくない是这样吗

是的。我觉得是这样的。あなたに悪くすると他人に思われたくない。

tasuke2012 · 发表于 2012-8-9 22:14:20

谷歌了一下：わたしはおまえに悪く思われたくない／我不愿意你说我不好; 我不愿意你对我有坏印象

abc87021105 · 发表于 2012-8-9 22:34:32

。。。。馬鹿かよ？
何が悪い。？
滑舌が悪い？
寝づきが悪い？
何々がないと　　　自分が悪くなるのよ

だから　　　前に　何々が悪いと加えてください

言いたいのは　　彼に対して配慮をしてなかった　　とか　　　配慮を尽くせなかった　　でしょ？

彼に対して世話を焼かなっかたと思われたくありません。（こんな感じかな）？　　　

ご参考まで

沉醉 · 发表于 2012-8-10 09:21:21

本帖最后由沉醉于 2012-8-10 09:26 编辑

abc87021105 发表于 2012-8-9 22:34
。。。。馬鹿かよ？
何が悪い。？
滑舌が悪い？

彼に対して配慮をしてなかった　　とか　　　配慮を尽くせなかった　　でしょ？

是不是不对你有关怀，照顾？

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 09:46:24

沉醉发表于 2012-8-10 09:21
彼に対して配慮をしてなかった　　とか　　　配慮を尽くせなかった　　でしょ？

是不是不对你有关怀 ...

关照，照顾，，没有好好关照，照顾他。。

沉醉 · 发表于 2012-8-10 10:29:39

冷泉サトリ发表于 2012-8-10 09:46
关照，照顾，，没有好好关照，照顾他。。

了解了

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 10:38:51

面倒を見てあげられなくて、の意味

水妞 · 发表于 2012-8-10 11:39:14

我没有认为你不好···

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-10 14:57:17

私はお前に悪く思われたくない -->不想让你往坏了想我。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私はお前に悪く思われたくない